Не люблю просить помощи, поэтому до последнего с этим откладывал, но нужда заставила. В общем, я в поисках работы. Готов работать как полный день и в офисе, так и удаленно и вне штата.
Что я умею:
- Перевод с английского и на английский: письменный, устный последовательный и синхронный. Тематика - IT, бизнес, экономика, политика и общество, культура, спорт, видеоигры и др. Свободно говорю по-английски, 25 лет общего стажа в профессии, опыт работы переводчиком в банке и в англоязычных СМИ (включая телеканал RT), а также много фриланса. На английский перевожу практически на уровне носителей языка. Есть опыт киноперевода и перевода с видео.
- Написание текстов: работал корреспондентом, обозревателем, выпускающим редактором в СМИ. Умею собирать и проверять информацию, брать интервью, придумывать заголовки. Грамотно пишу, и вообще - писать я умею.
- Аналитика: работал аналитиком в компании, вел пару интересных кейсов. Опять-таки умею собирать и анализировать информацию и писать аналитические доклады.
- Редактура: большой опыт редактирования как русскоязычных текстов, так и переводов, в том числе и на английский. Педантичен, поэтому не пропускаю ни одной запятой.
Быстро и охотно учусь, умею творчески мыслить, готов осваивать новые области.
В общем, работа, найдись.